1 00:00:45,128 --> 00:00:48,464 Ovo je priča iz daleke prošlosti, 2 00:00:48,548 --> 00:00:52,134 kad su veliki mamuti još uvijek harao našim krajevima. 3 00:00:54,679 --> 00:00:57,890 To je priča od moja dva brata i mene. 4 00:00:58,475 --> 00:01:00,350 Kad smo nas troje bili mladi, 5 00:01:00,435 --> 00:01:04,104 bili smo učeni da je svijet pun magije. 6 00:01:09,486 --> 00:01:13,280 Izvor ove magije je svjetla koja se stalno mijenjaju 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,574 taj ples po nebu. 8 00:01:19,245 --> 00:01:21,121 Šamanka našeg sela 9 00:01:21,164 --> 00:01:25,209 rekao nam je da ova svjetla su duhovi naših predaka, 10 00:01:25,293 --> 00:01:29,838 i da imaju moć napraviti promjene u našem svijetu. 11 00:01:33,426 --> 00:01:36,053 Male stvari postaju velike. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,682 Zima se pretvara u proljeće. 13 00:01:43,937 --> 00:01:47,523 Jedna se stvar uvijek mijenja u drugu. 14 00:01:49,526 --> 00:01:52,778 Ali najveća promjena koju sam ikada vidio 15 00:01:52,862 --> 00:01:54,738 je to bio moj brat, 16 00:01:55,365 --> 00:02:00,369 dječak koji očajnički želio biti muškarac. 17 00:02:03,540 --> 00:02:05,707 - Spusti se. - Što? 18 00:02:06,042 --> 00:02:08,001 Sići! Sići! 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,301 Kenai. 20 00:02:36,656 --> 00:02:38,740 Nikad ne pokušavajte pomusti karibua. 21 00:02:43,246 --> 00:02:46,748 Ne, nemoj. Ne. Hajde, nemoj. br. 22 00:02:46,791 --> 00:02:49,251 hej Hoćete li vas dvoje prekinuti? 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,921 To je u redu. Nakon današnjeg dana, više se neće tako ponašati prema meni. 24 00:02:52,964 --> 00:02:56,133 Tako je, velika ceremonija muževnosti. 25 00:02:56,551 --> 00:03:00,012 Nije važno što duhovi govore, uvijek ćeš biti naš mlađi brat. 26 00:03:00,096 --> 00:03:02,973 - Pa, čekaj dok ne dobijem svoj totem. - Mali brat. 27 00:03:04,559 --> 00:03:06,768 Hej, rekao sam prestani. 28 00:03:06,853 --> 00:03:10,105 Što brže uhvatimo ove ribe, što brže stignemo na tvoju ceremoniju. 29 00:03:10,190 --> 00:03:14,067 Pokušajmo se svi slagati na nekoliko sati. U redu, Denahi? 30 00:03:14,110 --> 00:03:16,403 - Kako god ti kažeš. - Dobro, Ken... 31 00:03:16,446 --> 00:03:18,780 Dakle, što čekamo? 32 00:03:28,333 --> 00:03:33,295 Kad je Zemlja bila mlada a zrak je bio sladak 33 00:03:33,671 --> 00:03:38,133 I planine su ljubile nebo 34 00:03:39,469 --> 00:03:42,221 U velikom onostranom 35 00:03:42,305 --> 00:03:44,640 Sa svojim brojnim stazama 36 00:03:44,682 --> 00:03:48,644 Čovjek i priroda živjeli su rame uz rame 37 00:03:50,480 --> 00:03:54,691 U ovoj divljini opasnosti i ljepote 38 00:03:55,860 --> 00:03:59,988 Živjela su tri brata vezana ljubavlju 39 00:04:01,866 --> 00:04:04,826 Njihova srca puna radosti 40 00:04:04,911 --> 00:04:07,329 Sada traže vodstvo 41 00:04:07,413 --> 00:04:11,750 Dopirući do neba gore 42 00:04:12,961 --> 00:04:16,004 Veliki duhovi svih koji su prije živjeli 43 00:04:16,047 --> 00:04:18,840 Uzmi naše ruke i vodi nas 44 00:04:18,925 --> 00:04:23,303 Ispuni nam srca i duše sa svime što znaš 45 00:04:24,514 --> 00:04:27,182 Pokaži nam to u svojim očima 46 00:04:27,267 --> 00:04:29,351 Svi smo isti 47 00:04:30,061 --> 00:04:34,690 Braća jedni drugima na ovom svijetu ostajemo 48 00:04:35,316 --> 00:04:37,776 Uistinu braća su svi isti 49 00:04:37,860 --> 00:04:42,030 Daj nam mudrosti da jedni drugima prenosimo 50 00:04:43,324 --> 00:04:47,202 I daj nam snage da razumijemo 51 00:04:49,289 --> 00:04:52,207 To su stvari koje radimo 52 00:04:52,250 --> 00:04:54,418 Izbori koje donosimo 53 00:04:54,502 --> 00:04:58,338 Dajte smjer svim životnim planovima 54 00:05:00,216 --> 00:05:04,720 Gledati i čuditi se sve što nam je dano 55 00:05:05,638 --> 00:05:09,975 U svijetu koji nije uvijek onakav kakvim se čini 56 00:05:11,602 --> 00:05:14,313 Svaki ugao za kojim skrenemo 57 00:05:14,397 --> 00:05:16,940 Vodi samo drugom 58 00:05:17,025 --> 00:05:21,403 Jedno putovanje završava, ali drugo počinje 59 00:05:22,739 --> 00:05:25,824 Veliki duhovi svih koji su prije živjeli 60 00:05:25,908 --> 00:05:28,577 Uzmi naše ruke i vodi nas 61 00:05:28,661 --> 00:05:32,914 Ispuni nam srca i duše sa svime što znaš 62 00:05:34,250 --> 00:05:36,960 Pokaži nam to u svojim očima 63 00:05:37,045 --> 00:05:39,046 Svi smo isti 64 00:05:39,839 --> 00:05:44,593 Braća jedni drugima na ovom svijetu ostajemo 65 00:05:45,094 --> 00:05:47,220 Uistinu braća su svi isti 66 00:05:47,430 --> 00:05:49,806 - Kenai se vratio. - Kenai. 67 00:05:49,891 --> 00:05:53,477 Kenai, jesi li uzbuđen o tome kako danas možete uzdrmati svoj duh? 68 00:05:53,811 --> 00:05:56,772 To nije stijena. To će biti moj totem. 69 00:05:58,107 --> 00:06:01,360 Vjerojatno ću nabaviti sabljastog tigra za hrabrost, 70 00:06:01,444 --> 00:06:03,403 ili snaga, ili veličina. 71 00:06:03,446 --> 00:06:06,990 - Nešto što mi pristaje. - Mamuta za tvoju debelu glavu? 72 00:06:07,075 --> 00:06:10,118 - Pobrini se da zavežeš tu košaru. - Ne brini. 73 00:06:10,203 --> 00:06:12,746 Nema glupog medvjeda će se približiti ovoj ribi. 74 00:06:12,789 --> 00:06:16,875 Samo ga zaveži. 75 00:06:16,959 --> 00:06:20,837 - Vratila se. Tanana se vratio. - Hajdemo. 76 00:06:21,631 --> 00:06:24,174 - Hajde, Kenai, idemo. - Hajdemo. 77 00:06:24,258 --> 00:06:26,510 Tanana ima tvoj kamen. hajde 78 00:06:32,809 --> 00:06:35,977 Veliki duhovi svih koji su prije živjeli 79 00:06:36,062 --> 00:06:38,355 Uzmi naše ruke i vodi nas 80 00:06:38,439 --> 00:06:42,818 Ispuni nam srca i duše sa svime što znaš 81 00:06:43,986 --> 00:06:46,696 Pokaži nam to u svojim očima 82 00:06:46,781 --> 00:06:49,533 Svi smo isti 83 00:06:49,617 --> 00:06:54,162 Braća jedni drugima na ovom svijetu ostajemo 84 00:06:54,872 --> 00:06:57,874 Uistinu braća su svi isti 85 00:06:57,959 --> 00:07:02,838 Braća sva ista 86 00:07:03,631 --> 00:07:04,840 Nana. 87 00:07:04,882 --> 00:07:09,553 - Hej, Nana. - Pa, zdravo, dušo. 88 00:07:09,637 --> 00:07:12,013 Kako velika djevojka. 89 00:07:14,267 --> 00:07:20,105 Kad svatko od nas postane punoljetan, veliki duhovi otkrivaju nam totem 90 00:07:20,189 --> 00:07:23,066 koji nam pomaže voditi kroz naše živote. 91 00:07:23,901 --> 00:07:26,695 Neki od nas koriste hrabrost da nas vode. 92 00:07:27,989 --> 00:07:29,739 Drugima strpljenje. 93 00:07:32,076 --> 00:07:34,786 A neki od nas ljepota. 94 00:07:37,915 --> 00:07:39,207 Kenai. 95 00:07:41,919 --> 00:07:44,463 - Jesi li nervozan? - Uzbuđeno. 96 00:07:45,173 --> 00:07:47,591 Trebao bi biti. Dobar je. 97 00:07:48,426 --> 00:07:53,138 Kenai, bio sam na planini gdje svjetla dodiruju zemlju, 98 00:07:53,222 --> 00:07:58,018 i veliki duhovi otkrio si mi tvoj totem. 99 00:07:58,811 --> 00:08:04,691 Da bi postao čovjek, tvoji postupci mora se voditi jednom stvari. 100 00:08:06,152 --> 00:08:09,488 Vaš totem je... 101 00:08:12,575 --> 00:08:13,909 ljubavi. 102 00:08:14,994 --> 00:08:18,079 - Što? - Da, ljubavi. 103 00:08:19,207 --> 00:08:21,208 Medvjed ljubavi? 104 00:08:21,250 --> 00:08:25,795 Ljubav koja spaja i ujedinjuje sva živa bića. 105 00:08:25,880 --> 00:08:28,840 - Tko želi trgovati? - Nema trgovanja. 106 00:08:29,675 --> 00:08:31,593 Oh, Kenai, 107 00:08:32,053 --> 00:08:34,638 ljubav je najdragocjeniji totem. 108 00:08:34,722 --> 00:08:37,933 Otkriva se na neočekivane načine. 109 00:08:38,643 --> 00:08:43,438 Neka ljubav vodi tvoje postupke, onda ćeš jednog dana biti muškarac, 110 00:08:44,065 --> 00:08:48,902 i postavit ćemo vaš znak pored onih naših predaka. 111 00:09:12,218 --> 00:09:14,386 Evo ga. 112 00:09:14,470 --> 00:09:16,721 Dođi ovamo, ljubavniče. 113 00:09:16,806 --> 00:09:19,474 - Pusti me na miru. - Kenai, čekaj. 114 00:09:20,476 --> 00:09:22,811 - Žao mi je. - Što? 115 00:09:22,853 --> 00:09:25,480 Tvoj totem, mislim da je stvarno sjajan. 116 00:09:25,523 --> 00:09:28,275 - Stvarno? - Da. I napravio sam ti nešto. 117 00:09:28,317 --> 00:09:29,609 Stvarno? 118 00:09:29,652 --> 00:09:32,487 Sad kad preskačeš okolo voljeti sve, 119 00:09:32,530 --> 00:09:35,198 tako ćeš slatko mirisati. 120 00:09:35,283 --> 00:09:37,158 Pa, nije li ovo lijepo? 121 00:09:37,243 --> 00:09:39,619 Umjesto borbe, poklanjate jedno drugom cvijeće. 122 00:09:39,662 --> 00:09:43,498 Da, nije li lijepo? Već je tako u kontaktu sa svojim totemom. 123 00:09:44,000 --> 00:09:46,835 Hej, pasji dah, idi pobrini se za ribu. 124 00:09:46,877 --> 00:09:50,005 Naravno. Kenai me voli, ali me ne voli. 125 00:09:50,047 --> 00:09:53,925 Kenai me voli, ali me ne voli. Kenai me voli, voli... 126 00:09:54,010 --> 00:09:57,846 - Kenai. - Jednog dana ću samo... 127 00:09:58,389 --> 00:10:00,599 - On je jednostavno takav... - Hej, glupane. 128 00:10:00,683 --> 00:10:03,852 Samo zato što je njegov totem mudrost ne znači da je mudar. 129 00:10:03,936 --> 00:10:07,230 - Mislim, pogledaj ga. - Kenai me voli, voli me ne. 130 00:10:07,565 --> 00:10:09,691 - Bok, Denahi. - Bok. 131 00:10:11,319 --> 00:10:12,527 Pusti! 132 00:10:12,570 --> 00:10:15,530 Da, duhovi su se pokvarili na oba naša totema. 133 00:10:15,573 --> 00:10:18,074 I ja sam se tako osjećao kad mi je Tanana dao moj. 134 00:10:18,159 --> 00:10:20,035 - Gubi se odavde. - Ne, stvarno. 135 00:10:20,077 --> 00:10:24,205 Rekao sam: "Orao vodič? Što to znači?" 136 00:10:24,290 --> 00:10:27,167 Ali sad kad sam starija, Znam da je važno biti vođa 137 00:10:27,209 --> 00:10:29,044 i paziti na vas dvoje. 138 00:10:31,297 --> 00:10:33,757 Samo želim uzeti otisak svoje ruke na tom zidu. 139 00:10:33,841 --> 00:10:38,386 Samo budi strpljiv, Kenai. Kad živiš prema svom totemu, hoćeš. 140 00:10:38,429 --> 00:10:40,555 - Stvarno? - Jamčim. 141 00:10:43,643 --> 00:10:47,145 Ali hajde, medo ljubavi? 142 00:10:47,229 --> 00:10:49,356 Mislim, medvjed ne voli nikoga. 143 00:10:49,398 --> 00:10:52,400 Oni ne misle. Ne osjećaju. Mislim, oni su... 144 00:10:54,612 --> 00:10:57,697 - Oni su lopovi. - Nisi valjda svezao? 145 00:10:58,908 --> 00:11:00,575 Trebali biste dobiti totem glava pribadača. 146 00:11:00,618 --> 00:11:01,868 Prestani. 147 00:11:01,911 --> 00:11:04,037 - Samo ćemo napraviti još jednu košaricu. - Mi? 148 00:11:04,080 --> 00:11:07,707 Oh, ne. Trebalo mi je dva tjedna napraviti tu košaru. 149 00:11:08,292 --> 00:11:11,711 Navedite ljubavnika da to učini. On je taj koji uvijek zabrlja stvari. 150 00:11:11,754 --> 00:11:15,048 - Tipični Kenai. - U redu, idem po tvoju košaru. 151 00:11:15,591 --> 00:11:18,093 Kenai, čekaj. Kenai! 152 00:11:20,846 --> 00:11:22,430 Što? 153 00:11:43,828 --> 00:11:49,624 Kenai! 154 00:11:49,667 --> 00:11:52,752 - Gdje je otišao? - Ako budemo imali sreće, daleko. 155 00:11:57,299 --> 00:11:58,591 Kenai! 156 00:12:01,887 --> 00:12:04,848 - Kenai. - Sitka, ne, moraš otići odavde. 157 00:12:04,932 --> 00:12:06,766 - Što? - Medvjed. Iza tebe. 158 00:12:10,229 --> 00:12:12,480 Hej, medo, hajde. Ovdje. 159 00:12:12,857 --> 00:12:14,858 Hajde, medo, dođi ovuda. 160 00:12:28,622 --> 00:12:29,789 Denahi! 161 00:12:30,875 --> 00:12:34,085 - Stani malo. - Povuci. 162 00:13:04,700 --> 00:13:06,951 Sitka. Sitka! 163 00:13:32,019 --> 00:13:33,186 Sitka. 164 00:13:46,408 --> 00:13:47,659 hajde 165 00:13:51,080 --> 00:13:53,164 - Sitka! - Sitka! 166 00:13:55,167 --> 00:13:57,252 Sitka. Sitka! 167 00:13:57,294 --> 00:14:00,088 - Sitka? - Sitka, gdje si? 168 00:14:01,131 --> 00:14:02,131 Kenai. 169 00:14:13,435 --> 00:14:14,686 br. 170 00:14:16,146 --> 00:14:21,234 Sitka! 171 00:14:23,279 --> 00:14:25,446 Denahi, hajde da ga pronađemo! 172 00:14:25,489 --> 00:14:26,823 Sitka. 173 00:14:27,950 --> 00:14:30,660 Sitka, gdje si? Sitka! 174 00:15:33,182 --> 00:15:36,100 - Jeste li spremni? - Za što? 175 00:15:36,185 --> 00:15:38,186 Za odlazak na medvjeda. 176 00:15:39,772 --> 00:15:43,858 Znam što osjećaš, ali ubijanje tog medvjeda nije u redu. 177 00:15:44,318 --> 00:15:47,779 krivo? Naš brat je mrtav i to zbog tog čudovišta. 178 00:15:48,197 --> 00:15:50,740 Ne krivim medvjeda, Kenai. 179 00:15:55,537 --> 00:15:58,790 - Shvaćam. - Ubijanje medvjeda te neće učiniti muškarcem. 180 00:15:58,874 --> 00:16:00,208 Sad pokušavaš biti mudar. 181 00:16:00,250 --> 00:16:03,044 Pokušavam slijediti svoj totem. Zašto ne možeš? 182 00:16:03,128 --> 00:16:06,214 Ti stvarno misliš ljubav ima li ikakve veze s time što si muškarac? 183 00:16:06,256 --> 00:16:09,300 Čovjek ne bi samo sjedio ovdje i ništa ne učiniti. 184 00:16:09,843 --> 00:16:13,513 Kenai. Ne uznemirujte duhove. 185 00:16:14,556 --> 00:16:17,475 Duhovi. Hvala na tvojoj mudrosti. 186 00:16:42,918 --> 00:16:44,544 Moram ga zaustaviti. 187 00:16:52,928 --> 00:16:55,388 Prerano si otišla, Sitka. 188 00:16:55,431 --> 00:16:58,016 Tvoja braća trebaju tvoje vodstvo. 189 00:19:35,591 --> 00:19:36,757 Kenai. 190 00:20:38,654 --> 00:20:39,820 Što? 191 00:21:53,312 --> 00:21:54,562 Sitka. 192 00:22:53,121 --> 00:22:54,330 br. 193 00:23:49,845 --> 00:23:52,138 Ne krivim medvjeda, Kenai. 194 00:23:55,517 --> 00:23:58,561 Čovjek ne bi samo sjedio ovdje i ništa ne učiniti. 195 00:24:49,446 --> 00:24:53,741 Dakle, Kenai, odlučili ste se pridružiti živima. 196 00:24:54,576 --> 00:24:56,285 To je prava kvrga koju imaš. 197 00:24:56,369 --> 00:24:59,288 To mora da je bila vraški dobra vožnja niz brzake. 198 00:24:59,623 --> 00:25:00,789 Tanana? 199 00:25:06,505 --> 00:25:08,255 Nano, nećeš vjerovati. 200 00:25:08,298 --> 00:25:10,758 Bio sam na vrhu ove stijene, i odjednom... 201 00:25:14,429 --> 00:25:15,763 Kenai, dušo. 202 00:25:16,848 --> 00:25:18,682 Ne govorim medvjeđe. 203 00:25:24,356 --> 00:25:25,606 br. 204 00:25:26,483 --> 00:25:29,276 Ne, ne! Ne! 205 00:25:33,365 --> 00:25:37,660 U redu! U redu! U redu! Biste li se skrasili? Nagodi se! 206 00:25:37,744 --> 00:25:40,788 Kenai! Kenai... 207 00:25:40,872 --> 00:25:44,833 Kenai. Kenai. Ovo neće ići. 208 00:25:47,963 --> 00:25:51,715 Kenai, slušaj me. Sitka je ovo učinila. 209 00:25:53,635 --> 00:25:57,805 Čudno. Duhovi obično ne napraviti ovakve promjene. 210 00:25:58,181 --> 00:26:00,766 Oh, moj, moj, moj, moj. 211 00:26:00,809 --> 00:26:04,019 Sitka mora imati nešto stvarno veliko planirano za vas. Da, da. 212 00:26:04,104 --> 00:26:06,772 Dobit ćeš potpuno novi pogled na stvari. 213 00:26:08,108 --> 00:26:11,318 Vidite li crno-bijelo ili boja? 214 00:26:11,361 --> 00:26:14,947 hej slušaj me Sam si se uvalio u ovu zbrku. 215 00:26:14,990 --> 00:26:18,325 Ako se želiš promijeniti, uzmi to s duhom svoga brata. 216 00:26:20,495 --> 00:26:24,748 Naći ćeš ga na planini gdje svjetla dodiruju zemlju. 217 00:26:24,833 --> 00:26:27,501 On će ti pomoći da se pomiriš za ono što si učinio krivo. 218 00:26:27,586 --> 00:26:30,337 Ali nisam učinio ništa loše. 219 00:26:31,006 --> 00:26:33,257 Tanana? Tanana! 220 00:26:33,341 --> 00:26:36,260 Čekati. Nisam učinio ništa loše. 221 00:26:37,387 --> 00:26:40,014 - Ne znam ni kako doći do tamo. - Što im se dogodilo? 222 00:26:40,056 --> 00:26:43,350 - Ne znam. - Bili su ovdje. Sada ih više nema. 223 00:26:43,393 --> 00:26:45,394 Da, to je prilično čudno. 224 00:26:45,854 --> 00:26:49,690 Dakle, govoriš mi da ih nisi pojeo a nemas pojma gdje su? 225 00:26:50,692 --> 00:26:53,360 Hej, hej, ti. Upravo ste razgovarali. 226 00:26:53,403 --> 00:26:56,614 Samo se odmakni, stvarno sporo. 227 00:26:56,698 --> 00:27:00,367 - Kako si to učinio? - Znao sam da ih imaš. 228 00:27:01,536 --> 00:27:02,828 Jesmo li već stigli? 229 00:27:02,871 --> 00:27:05,623 Ne tjeraj me okrenuti ovu formaciju. 230 00:27:06,875 --> 00:27:11,128 hej Čekati. Vrati se. Pokušavam pronaći gdje su svjetla... 231 00:27:11,212 --> 00:27:15,841 - Oko čega se uzrujava? - Možda ga je guska pokakala? 232 00:27:17,719 --> 00:27:20,137 Gleda ovamo. Pobijedimo to. ovuda. 233 00:27:20,221 --> 00:27:23,307 - Ne, ovuda. - Puno vam hvala. 234 00:27:23,391 --> 00:27:25,893 - Samo ostani miran i... - Hej, vas dvoje! 235 00:27:26,353 --> 00:27:28,062 Glavu dolje. 236 00:27:28,104 --> 00:27:30,064 Mislim da nas je vidio. Što sada? 237 00:27:30,106 --> 00:27:32,900 - Ponašaj se kao da nismo ovdje. - Nismo ovdje. 238 00:27:33,318 --> 00:27:35,235 - Što to radiš? - Rekao si da... 239 00:27:35,278 --> 00:27:37,029 - Ne govori ništa. - U redu. 240 00:27:37,072 --> 00:27:38,405 - Rekao sam, "Ne govori ništa." - Oprostite. 241 00:27:39,991 --> 00:27:42,993 - Nemoj nas pojesti. - Nećemo vam se svidjeti, ha? Zaigrani smo. 242 00:27:43,078 --> 00:27:45,079 Da. Jedi kopito za mozak tamo. 243 00:27:45,163 --> 00:27:47,748 - Dah šišarki. - Hrskavi rep. 244 00:27:47,791 --> 00:27:50,292 - Noge od grančica. - Veliki nos. 245 00:27:50,377 --> 00:27:52,711 - Oprostite. - Taj si put otišao predaleko. 246 00:27:52,754 --> 00:27:54,672 - U redu, žao mi je. - Dečki. 247 00:27:54,756 --> 00:27:58,092 - Tvoja je veća od moje. - Neću nikoga jesti. 248 00:28:00,095 --> 00:28:02,805 - To je jako lijepo od tebe, eh. - Moje ime je Rutt. 249 00:28:02,889 --> 00:28:05,099 - Ovo je moj brat Tuke. - Kako ide, Medo? 250 00:28:05,850 --> 00:28:09,061 - Ne zovi me tako. - Oprostite... 251 00:28:10,021 --> 00:28:13,816 - Gospodine medvjed? - Mislim, ja nisam medvjed. Mrzim medvjede. 252 00:28:13,900 --> 00:28:17,945 - Pa, Bože, ti si jedan veliki dabar. - Bez šale, ha? 253 00:28:18,321 --> 00:28:21,115 Zna li itko od vas gdje svjetla dodiruju zemlju? 254 00:28:24,452 --> 00:28:27,955 Ne. Ne. Oprosti medvjedu... Dabru. 255 00:28:27,997 --> 00:28:31,625 Ja nisam dabar, ja sam medvjed... Ne, mislim, nisam medvjed. 256 00:28:31,668 --> 00:28:33,919 - Ja sam muškarac. - Oprostite. 257 00:28:33,962 --> 00:28:36,588 Bio sam pretvoren u medvjeda. 258 00:28:36,631 --> 00:28:40,300 Čarobno. Bio sam uzdignut u nebo od mog brata. 259 00:28:42,303 --> 00:28:44,096 - Ludo. - Gesundheit. 260 00:28:44,139 --> 00:28:46,223 Ne. Voćni kolač. 261 00:28:46,307 --> 00:28:49,226 - Jesi li dobro? - Ne. Taj medvjed. Tamo. 262 00:28:49,310 --> 00:28:51,520 - On je lud. - Nisam luda. 263 00:28:52,439 --> 00:28:54,857 Tko je rekao da jesi? razumijemo. 264 00:28:54,941 --> 00:28:57,109 - Stvarno? - Da, da. 265 00:28:57,152 --> 00:28:59,278 Vidiš, nismo ni mi losovi. 266 00:28:59,320 --> 00:29:00,821 - Nismo? - Ne. 267 00:29:01,406 --> 00:29:04,283 Mi smo kao vjeverice. Da. 268 00:29:05,118 --> 00:29:07,077 Da. Ljepota, a? 269 00:29:07,162 --> 00:29:11,957 Pa, on je zapravo vjeverica. Ja sam više čistokrvni vučjak. 270 00:29:12,000 --> 00:29:13,500 Pogledaj ove kvržice. 271 00:29:14,669 --> 00:29:18,630 - Dajte mu malo mjesta. - Zašto razgovaram s losom? 272 00:29:18,673 --> 00:29:21,216 - Ne, mi smo vjeverice, a. - Wolverine. 273 00:29:22,343 --> 00:29:24,344 Naći ću sam. 274 00:29:25,263 --> 00:29:27,765 - Ne bih išao tim putem. - Zašto ne, a? 275 00:29:28,725 --> 00:29:30,851 Pa, postojao je razlog. 276 00:29:30,935 --> 00:29:33,270 - Ti si to spomenula. - Pokušavam... 277 00:29:41,654 --> 00:29:45,365 - Dakle, već si smislio? - Pa ne, ali izluđuje me. 278 00:30:01,049 --> 00:30:03,050 hej Je li obala čista? 279 00:30:03,134 --> 00:30:05,886 - Što? - Ima li lovaca u blizini? 280 00:30:06,721 --> 00:30:08,889 - Ne. - Dobro! 281 00:30:08,932 --> 00:30:11,183 Niste vidjeli zamku? 282 00:30:11,226 --> 00:30:15,270 Vidio sam to s milje udaljenosti. Mora da ti je prilično neugodno. 283 00:30:15,355 --> 00:30:16,605 Ne brini. 284 00:30:17,649 --> 00:30:20,067 Neću nikome reći. 285 00:30:20,318 --> 00:30:22,653 - Što? - Moraš sići. Pusti me da pomognem. 286 00:30:22,737 --> 00:30:23,821 Oh, čekaj. 287 00:30:24,405 --> 00:30:26,990 - Budi miran. - Samo... Prestani s tim. 288 00:30:27,700 --> 00:30:29,159 Ako samo... 289 00:30:29,577 --> 00:30:32,120 - Prestani! - Nema koristi. 290 00:30:32,497 --> 00:30:36,875 Jedini način da siđeš je žvakati vlastitu nogu. 291 00:30:36,918 --> 00:30:40,879 Ne treba mi pomoć nekog glupog medvjeda. Samo mi treba štap. 292 00:30:40,964 --> 00:30:43,257 - Dobro, evo. - Ne, sama ću. 293 00:30:43,341 --> 00:30:45,926 Vrati ga natrag. Ne, gdje si ga našao. 294 00:30:46,511 --> 00:30:48,887 Lijevo. Uz mali kamen. 295 00:30:48,930 --> 00:30:50,347 - Ovdje? - da 296 00:30:50,431 --> 00:30:51,807 U redu. 297 00:30:52,934 --> 00:30:55,561 Čovječe, to drvo je jako, ha? 298 00:30:55,603 --> 00:30:58,689 Znaš, kad sam bio mali, Jako sam se volio penjati po drveću. 299 00:30:58,773 --> 00:31:00,023 Sve vrste drveća. 300 00:31:00,108 --> 00:31:05,863 Penjao sam se na borove, hrastove, cedre, javorovi, breze, vrbe... 301 00:31:05,947 --> 00:31:08,073 Oči su mi suzile a jezik mi je bio natečen. 302 00:31:08,116 --> 00:31:11,785 Od tog trenutka, Više sam pazio što ližem. 303 00:31:17,542 --> 00:31:21,587 Vidjeti? Sve je u korištenju glave. 304 00:31:25,884 --> 00:31:27,509 To je bilo smiješno. Učini to ponovno. 305 00:31:27,594 --> 00:31:31,263 - Zar nemaš kamo otići? - Da, trčanje lososa. 306 00:31:33,099 --> 00:31:36,435 Što kažete na ovo? Spustit ću te dolje, onda idemo zajedno. 307 00:31:36,477 --> 00:31:39,479 - Dogovoreno? - Da, dobro, dobro. 308 00:31:39,564 --> 00:31:42,983 Ako me možeš magično spustiti, Ići ću s tobom na ovo... 309 00:31:43,067 --> 00:31:46,111 - Salmon run. - Kako god. Ali ako ne možete... 310 00:31:46,404 --> 00:31:50,490 Okreneš se, odeš, i nikad se ne vrati, nikad. 311 00:31:50,575 --> 00:31:52,326 - Kuneš li se? - Da. 312 00:31:52,368 --> 00:31:55,329 - Pinkie psuje? - Da, naravno, dobro, kunem se mali. 313 00:31:55,413 --> 00:31:58,332 Ali ovo je ljudska zamka a ti si samo glupi mali medo. 314 00:31:58,416 --> 00:32:00,500 Nema šanse moći ćeš... 315 00:32:06,174 --> 00:32:09,092 Dobro, pa razmišljam danju putujemo, a noću spavamo. 316 00:32:09,177 --> 00:32:12,012 Moje vrijeme za spavanje je sat vremena nakon zalaska sunca... 317 00:32:14,182 --> 00:32:15,515 trči! 318 00:32:16,017 --> 00:32:17,809 Da, dobro oslobođenje. 319 00:32:32,825 --> 00:32:34,201 Denahi. 320 00:32:34,243 --> 00:32:35,661 Denahi, našao si me. 321 00:32:37,664 --> 00:32:39,498 Ne biste vjerovali kakva je ovo noćna mora. 322 00:32:41,209 --> 00:32:43,543 Denahi? Ja sam. Kenai. 323 00:33:16,703 --> 00:33:18,537 Je li otišao? 324 00:33:18,579 --> 00:33:20,414 Mislim da je išao... 325 00:33:28,631 --> 00:33:30,757 zdravo Ne mogu disati. 326 00:33:45,523 --> 00:33:48,650 - Zašto me juri? - To oni rade. 327 00:33:48,735 --> 00:33:52,446 - Ali nije nalik njemu. - Srećom po njega, nije nas našao 328 00:33:52,530 --> 00:33:55,323 jer kad se posvađam, Sav poludim 329 00:33:55,408 --> 00:33:57,868 a ja sam bijesna lopta smeđeg krzna. 330 00:33:58,870 --> 00:34:02,831 Mislim, ne želim se hvaliti ili ništa, ali imam neke poteze. 331 00:34:03,291 --> 00:34:06,752 - Stvarno? - Da. Ovaj prvi, pa... 332 00:34:07,336 --> 00:34:10,922 To je samo sitnica Volim zvati "The Slasher". 333 00:34:10,965 --> 00:34:15,552 A ovaj volim zvati "Leteći bijes smrti". 334 00:34:16,971 --> 00:34:19,139 - On se vraća. - Gdje? 335 00:34:20,266 --> 00:34:21,892 Tipično. 336 00:34:21,976 --> 00:34:25,228 da, pa, sljedeći put kad naletimo na tog lovca... 337 00:34:25,313 --> 00:34:28,982 Ne postoji "mi". Ne vodim te ni na kakvo lovljenje lososa. 338 00:34:29,192 --> 00:34:31,651 Što? Ali ti si mali prst zakleo se. 339 00:34:31,736 --> 00:34:33,487 Da, pa, stvari se mijenjaju. 340 00:34:34,322 --> 00:34:35,822 Vidimo se, mali. 341 00:34:37,492 --> 00:34:38,575 čekaj... 342 00:34:42,205 --> 00:34:45,999 istina je, Razdvojio sam se od mame. 343 00:34:46,042 --> 00:34:48,794 A sada, s ovim lovcem u blizini... 344 00:34:48,836 --> 00:34:52,923 - Mali, imam i ja svojih problema. - Hajdemo. Molim. 345 00:34:53,007 --> 00:34:56,885 Možemo li jednostavno ići zajedno? Ima puno medvjeda i tona ribe, 346 00:34:56,969 --> 00:35:00,597 i svake noći gledamo svjetla dodirnuti planinu. Prošle godine... 347 00:35:00,681 --> 00:35:03,683 - Čekaj, čekaj. Što ste rekli? - Puno medvjeda i riba. 348 00:35:03,726 --> 00:35:06,103 Ne, znaš gdje svjetla dodiruju zemlju? 349 00:35:06,187 --> 00:35:09,147 Da! Vrh planine odmah uz stazu za losose. 350 00:35:09,190 --> 00:35:12,734 - Zezaš me. - Ne, ne, oni su praktički u susjedstvu. 351 00:35:12,819 --> 00:35:15,195 Dođi, pokazat ću ti. Bit će super. 352 00:35:16,239 --> 00:35:19,783 Obećavam da ću ti pomoći da pobjegneš iz svake zamke u koju uđeš. 353 00:35:19,867 --> 00:35:21,576 Neću više ulaziti u... 354 00:35:22,995 --> 00:35:27,082 - Zamke. - Hajdemo. što kažeš 355 00:35:28,876 --> 00:35:31,503 Naravno da me možeš odvesti gdje svjetla dodiruju zemlju? 356 00:35:31,546 --> 00:35:33,380 Da, nema problema. 357 00:35:39,011 --> 00:35:42,180 - Ako me usporiš... - Neću, obećavam. 358 00:35:43,307 --> 00:35:45,809 U redu, krećemo odmah sutra. 359 00:35:59,240 --> 00:36:02,200 I zadrži sve te stvari umiljatog medvjedića na minimum, u redu, mali? 360 00:36:02,243 --> 00:36:05,203 Moje ime nije "dijete". Koda je. 361 00:36:13,045 --> 00:36:14,671 kako se zoves 362 00:36:20,553 --> 00:36:22,262 - Dobar dan. - Kako ide, a? 363 00:36:22,346 --> 00:36:26,683 Ljepota. Imamo puno toga za obaviti danas. Želite li započeti? 364 00:36:26,767 --> 00:36:28,768 - Da. Daj mi samo sekundu, ha? - U redu. 365 00:36:32,565 --> 00:36:34,649 - Samo mi pomozi da riješim ovo. - U redu. 366 00:36:36,277 --> 00:36:38,612 - Jeste li sada spremni? - Skoro. 367 00:36:40,448 --> 00:36:42,991 Samo želim napraviti "pas okrenut prema naprijed." 368 00:36:44,076 --> 00:36:47,078 - Hajdemo. - Dobro. U redu. 369 00:36:47,121 --> 00:36:48,747 I idi. 370 00:36:50,833 --> 00:36:52,417 Ovo je lijepa zakrpa. 371 00:36:52,460 --> 00:36:55,962 Ne prilazite ovom dijelu ovdje. Nešto je nestalo ovdje. 372 00:37:36,504 --> 00:37:39,297 Mršav. Mast. Mršav. Mast. 373 00:37:39,340 --> 00:37:42,342 Hej, moram stići do planine. Hajde, mali. 374 00:37:42,593 --> 00:37:45,887 Rekao sam ti prije. Moje ime je Koda. 375 00:37:45,972 --> 00:37:48,974 Reci to sa mnom. Ko... Da. 376 00:37:49,016 --> 00:37:52,018 Sigurno te tvoja mama nije ostavila, Ko-duh? 377 00:38:00,528 --> 00:38:03,363 - Rutt. - Odlazi, jedem granje. 378 00:38:03,614 --> 00:38:06,700 - Rutt. - Razbijaš mi koncentraciju. 379 00:38:06,784 --> 00:38:09,536 Trebali bismo početi trčati, kao sada! 380 00:38:09,620 --> 00:38:14,040 ne mogu Još probavljam. Dobit ću grčeve. 381 00:38:20,715 --> 00:38:23,466 - Za petama nam je! - Hajde, mali brate. 382 00:38:24,385 --> 00:38:25,885 Grč! 383 00:38:26,887 --> 00:38:30,348 Ako baš želiš znati kako smo se mama i ja razdvojili... 384 00:38:30,391 --> 00:38:34,894 Spremao sam ovu priču za lov na lososa, ali reći ću ti. 385 00:38:36,397 --> 00:38:41,234 Vjerojatno je bio peti ili šesti najhladniji dan u mom životu. 386 00:38:41,319 --> 00:38:44,404 - Zvuči dobro. Trebao bi ga spremiti. - Misliš? 387 00:38:44,488 --> 00:38:46,906 Da. Za svoje prijatelje. 388 00:38:47,575 --> 00:38:50,076 - Pa, imam jednu drugu priču. - Znaš što. 389 00:38:50,411 --> 00:38:53,288 - Kako bi bilo da ne razgovaramo? - U redu. 390 00:38:53,914 --> 00:38:55,707 - Onda ću pjevati. - Ne, ne, ne. 391 00:38:55,750 --> 00:38:58,376 Reci svima da sam na putu 392 00:38:58,419 --> 00:38:59,794 Hoćeš li prestati? 393 00:38:59,879 --> 00:39:01,838 Novi prijatelji i nova mjesta za vidjeti 394 00:39:01,922 --> 00:39:03,590 Hajde, prestani. 395 00:39:03,632 --> 00:39:05,467 Koda, prestani pjevati. 396 00:39:06,469 --> 00:39:08,970 Da, na putu sam 397 00:39:09,055 --> 00:39:13,433 I nema nigdje drugdje da bih radije bio 398 00:39:14,643 --> 00:39:18,563 Reci svima da sam na putu 399 00:39:18,606 --> 00:39:22,442 I volim svaki korak koji napravim 400 00:39:23,110 --> 00:39:27,447 Sa suncem koje peče Da, na putu sam 401 00:39:27,990 --> 00:39:31,951 I ne mogu skinuti ovaj osmijeh s lica 402 00:39:32,536 --> 00:39:37,165 Jer ne postoji ništa slično ponovno se vidjeti 403 00:39:37,500 --> 00:39:41,211 Bez obzira kolika je udaljenost između 404 00:39:42,088 --> 00:39:48,676 I priče koje pričamo izmamit će vam osmijeh 405 00:39:49,011 --> 00:39:52,722 Oh, stvarno mi diže srce 406 00:39:52,807 --> 00:39:56,309 Reci im svima da sam na putu 407 00:39:56,394 --> 00:40:00,688 Novi prijatelji i nova mjesta za vidjeti 408 00:40:00,773 --> 00:40:05,693 I spavati pod zvijezdama Tko bi mogao tražiti više? 409 00:40:05,778 --> 00:40:09,322 S mjesecom koji me čuva 410 00:40:10,116 --> 00:40:15,161 Ni snijeg, ni kiša mogu promijeniti moje mišljenje 411 00:40:15,204 --> 00:40:19,499 Sunce će izaći, pričekaj i vidjet ćeš 412 00:40:19,542 --> 00:40:23,336 I osjećaj vjetra u lice 413 00:40:23,421 --> 00:40:27,173 Može ti podići srce, vau 414 00:40:27,216 --> 00:40:30,301 Ne postoji mjesto gdje bih radije bio 415 00:40:32,805 --> 00:40:35,515 Jer sada sam na putu 416 00:40:37,768 --> 00:40:40,061 Pa i istina 417 00:40:42,523 --> 00:40:44,816 Sad sam na putu 418 00:40:46,026 --> 00:40:48,361 Hej, čekaj, a? 419 00:40:48,446 --> 00:40:49,571 čekaj. 420 00:40:51,949 --> 00:40:55,160 - Kako ide, medvjediću? - I mali medvjed. 421 00:40:55,202 --> 00:40:57,579 Nisam znao da imaš malog brata. sladak je. 422 00:40:57,663 --> 00:41:01,583 - Zapravo, on je... - Bio je jedan lovac koji nas je pratio. 423 00:41:01,667 --> 00:41:04,878 Razmišljali smo možemo li možda se samo družim s vama. 424 00:41:04,920 --> 00:41:07,547 - Samo se družite. - Da, bilo bi zabavno. 425 00:41:07,631 --> 00:41:10,884 - Da je lovac htio stići... - Onda bi ga pojela. 426 00:41:10,968 --> 00:41:14,554 - To smo mislili. - Izgubili smo lovca na ledenjaku. 427 00:41:14,638 --> 00:41:16,514 Ne misliš da će ih slijediti? 428 00:41:17,099 --> 00:41:21,311 - Baš su fini. - Imam ideju. 429 00:41:21,395 --> 00:41:23,897 Dobro, ovo je stvarno čudno. 430 00:41:25,065 --> 00:41:28,234 - Ja vozim. - Kada mogu doći na red? 431 00:41:28,277 --> 00:41:31,404 Nije tako lako kao što izgleda. Samo gledaj što radim. 432 00:41:31,489 --> 00:41:35,074 Uzmimo stražnje sjedalo ili tako nešto. Izgledam kao da si me lovio. 433 00:41:35,743 --> 00:41:38,786 Reci svima da sam na putu 434 00:41:38,871 --> 00:41:40,163 Hej, hajde. 435 00:41:40,247 --> 00:41:43,124 I jedva čekam biti tamo 436 00:41:44,919 --> 00:41:48,922 Plavo nebo ispred Da, na putu sam 437 00:41:49,548 --> 00:41:54,010 Ništa osim dobrih trenutaka za dijeljenje 438 00:41:54,094 --> 00:41:57,764 Pa reci svima da sam na putu 439 00:41:58,682 --> 00:42:01,935 I jedva čekam da budem doma 440 00:42:03,395 --> 00:42:07,690 Sa suncem koje peče Da, na putu sam 441 00:42:08,275 --> 00:42:12,237 Nema ništa osim dobrih vremena za pokazati 442 00:42:12,279 --> 00:42:15,698 Ja sam na putu 443 00:42:15,783 --> 00:42:19,577 Da, na putu sam 444 00:42:20,663 --> 00:42:22,121 Ljepota, a? 445 00:42:23,457 --> 00:42:27,085 U redu, evo kako se sjećam. Snijeg je bijel, sve je u redu. 446 00:42:27,127 --> 00:42:29,587 Žuto ili zeleno, jednostavno nije čisto. 447 00:42:29,630 --> 00:42:31,297 To sam naučio na teži način. 448 00:42:31,632 --> 00:42:35,969 To me podsjetilo. Prošle godine na salmon run moj prijatelj Bucky me je izazivao. 449 00:42:36,053 --> 00:42:39,138 Ali čuo sam za mladunče koji je zalijepio jezik za santu leda. 450 00:42:39,181 --> 00:42:41,099 Zatim je počeo lebdjeti. 451 00:42:41,141 --> 00:42:43,977 Da ga spasim morali su mu otkinuti jezik, 452 00:42:44,019 --> 00:42:46,980 tako da sada mora tako govoriti cijelo vrijeme i... 453 00:42:47,064 --> 00:42:48,940 Prestaneš li ikada pričati? 454 00:42:49,984 --> 00:42:52,485 Izgled. Noćna duga. 455 00:42:52,528 --> 00:42:56,656 - Odavde možete vidjeti duhove. - Znate za velike duhove? 456 00:42:56,740 --> 00:42:59,993 Da, moja baka je gore, i moj djed. 457 00:43:01,161 --> 00:43:04,747 Mama kaže da duhovi rade sve magične promjene u svijetu. 458 00:43:04,957 --> 00:43:08,668 Kao što lišće mijenja boju, ili mjesec mijenja oblike, 459 00:43:08,711 --> 00:43:12,380 - ili se punoglavci pretvaraju u žabe. - Da, shvaćam. 460 00:43:12,464 --> 00:43:17,010 Znaš, za promjenu, možda mogli su samo ostaviti stvari na miru. 461 00:43:17,052 --> 00:43:20,054 - Kako to misliš? - Moj brat je duh. 462 00:43:20,889 --> 00:43:23,057 Da nije bilo njega, ja... 463 00:43:23,142 --> 00:43:25,018 Ne bih bio ovdje. 464 00:43:25,102 --> 00:43:27,312 Imaš brata gore? 465 00:43:28,939 --> 00:43:32,734 - Što mu se dogodilo? - Ubio ga je... 466 00:43:34,194 --> 00:43:36,195 Od strane čudovišta. 467 00:43:41,702 --> 00:43:43,786 Kako ti se brat zove? 468 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 Sitka. 469 00:43:46,040 --> 00:43:50,293 Hvala, Sitka. Da nije bilo tebe, Nikada ne bih upoznao Kenaija. 470 00:43:55,799 --> 00:43:58,343 Uvijek sam želio brata. 471 00:44:18,238 --> 00:44:20,406 Dakle, želite igrati "Ja špijuniram"? 472 00:44:20,991 --> 00:44:23,409 - U redu. Ja ću prvi. - U redu. 473 00:44:23,494 --> 00:44:27,288 Vidim nešto zeleno. 474 00:44:29,583 --> 00:44:30,875 Drvo? 475 00:44:30,918 --> 00:44:32,126 - Moj red? - Da. 476 00:44:32,211 --> 00:44:35,213 U redu, vidim nešto visoko. 477 00:44:36,799 --> 00:44:38,216 - Drvo. - U redu. 478 00:44:38,717 --> 00:44:43,346 Špijuniram nešto s korom. 479 00:44:43,430 --> 00:44:44,764 Drvo? 480 00:44:44,807 --> 00:44:46,849 Dobro, špijuniram nešto... 481 00:44:47,559 --> 00:44:49,894 - Vertikalni balvan. - Drvo. 482 00:44:50,604 --> 00:44:53,272 - Dobro, špijuniram nešto... - Drvo. 483 00:44:53,857 --> 00:44:55,149 - Moj red. - Drvo. 484 00:44:55,234 --> 00:44:56,442 - Ne, ja... - Računa se. 485 00:44:56,527 --> 00:44:58,861 - Nisam ništa ni špijunirao. - Računa se. 486 00:44:58,946 --> 00:45:01,197 U redu. Drvo. 487 00:45:02,616 --> 00:45:04,617 Igrajmo nešto drugo. 488 00:45:10,624 --> 00:45:13,835 Koda. hajde 489 00:45:13,919 --> 00:45:17,213 - Koda, probudi se. - Još dva mjeseca, mama. 490 00:45:20,968 --> 00:45:22,885 Dakle, gdje smo? 491 00:45:30,644 --> 00:45:32,687 Pa, kojim putem? 492 00:45:34,314 --> 00:45:37,316 - Mislim da je tako. - Misliš, ili znaš? 493 00:45:38,360 --> 00:45:39,485 na taj način? 494 00:45:40,779 --> 00:45:42,989 Zašto nisam bio okrenut u goluba pismonošu? 495 00:45:43,240 --> 00:45:46,659 - Hajdemo. - Hej, jahanje mamuta je bila tvoja ideja. 496 00:45:46,744 --> 00:45:49,162 Hvala na vožnji, dečki. vidimo se 497 00:45:49,204 --> 00:45:51,748 Sretno za tebe, Bio sam izgubljen i gore od ovoga. 498 00:45:51,832 --> 00:45:55,001 - Prošlog sam ljeta bila s Buckyjem... - Dosta s pričama. 499 00:45:55,043 --> 00:45:57,462 Nije me briga za vrijeme ti i Binky pronašli 500 00:45:57,504 --> 00:46:00,047 najveća češerka na svijetu ikada. 501 00:46:00,132 --> 00:46:04,010 Prije svega, zove se Bucky, a ne Binky. 502 00:46:04,094 --> 00:46:06,554 Drugo, to nije bila šišarka, bio je to pinjol. 503 00:46:06,638 --> 00:46:09,682 I bilo je ogromno. Čak veći od tvoje debele glave. 504 00:46:10,142 --> 00:46:12,393 Naš veliki medvjed čuvar odlazi, ha? 505 00:46:12,478 --> 00:46:14,854 Da. Bolje da ga slijedimo. hajde 506 00:46:14,938 --> 00:46:18,024 - Možeš li zamahnuti nogom... - Ne mogu sići. 507 00:46:18,066 --> 00:46:20,860 Ni ja. U redu, ljudi... 508 00:46:20,903 --> 00:46:24,906 Valjda ćemo se samo uhvatiti s tim dečkima kasnije, a? 509 00:46:26,241 --> 00:46:27,825 - Dobar put, ha? - Ljepota. 510 00:46:27,910 --> 00:46:31,788 Znaš, sad sam razmišljao moglo bi biti dobro vrijeme da vozim. 511 00:46:31,872 --> 00:46:34,415 Samo se opustite i uživajte u vožnji. 512 00:46:34,500 --> 00:46:36,209 Da. U redu. 513 00:46:39,087 --> 00:46:42,131 Žao mi je što smo se izgubili, u redu? 514 00:46:42,216 --> 00:46:45,051 - Iako si ti kriv. - Moja krivnja? 515 00:46:45,385 --> 00:46:46,552 To je to. 516 00:46:46,637 --> 00:46:50,306 Samo zapamti, da nije bilo mene, visio bi naglavce. 517 00:46:50,390 --> 00:46:54,727 Bolje nego da nigdje ne zaglavite s tobom i tvojim brbljavim ustima. 518 00:46:54,770 --> 00:46:58,356 "Izgubio sam se. Ne mogu pronaći svoju mamu. Hoćeš li me odvesti na trčanje za losose?" 519 00:46:58,398 --> 00:47:01,442 - Zašto jednostavno ne odrasteš? - Dobro. Onda ću ići sam. 520 00:47:01,527 --> 00:47:03,694 - Dobro. Samo naprijed. - Dobro. 521 00:47:03,737 --> 00:47:05,071 - Dobro. - Dobro. 522 00:47:22,756 --> 00:47:26,425 Koda? 523 00:48:31,366 --> 00:48:33,868 Ta su čudovišta stvarno strašna. 524 00:48:35,120 --> 00:48:37,163 Pogotovo s tim štapovima. 525 00:48:54,264 --> 00:48:56,474 Hajde, idemo. 526 00:48:59,686 --> 00:49:01,020 Dakle, prepoznaješ li već nešto? 527 00:49:01,438 --> 00:49:04,023 Ili možda ne vidite prošlost moja debela glava. 528 00:49:07,110 --> 00:49:09,737 Dakle, mislite li stvarno imam debelu glavu? 529 00:49:09,821 --> 00:49:13,199 Pa, ako ste pogrbili ramena malo se ne bi činilo tako velikim. 530 00:49:13,283 --> 00:49:15,701 Misliš ovako? 531 00:49:15,744 --> 00:49:17,620 Ili ovako? 532 00:49:17,704 --> 00:49:19,705 Što kažete na ovo? 533 00:49:20,332 --> 00:49:22,875 Oh, moj, to je bilo dobro. 534 00:49:22,918 --> 00:49:25,044 Možda nam oni mogu dati upute. 535 00:49:27,214 --> 00:49:29,048 - To čisti sinuse. - Oh, ima. 536 00:49:29,091 --> 00:49:31,342 Dobro, dobro, udari me opet. Mislim da gleda. 537 00:49:31,385 --> 00:49:35,721 - Zdravo, dušo. - Da, provjerava me, u redu. 538 00:49:35,764 --> 00:49:38,224 - Hej, dušo. - Ne, hajde, kretenu. 539 00:49:38,308 --> 00:49:40,601 Jeste li poludjeli? Ona me gleda. 540 00:49:40,686 --> 00:49:43,646 Kao da gleda tvoju ružnu šalicu? hajde 541 00:49:43,730 --> 00:49:46,065 Oprostite, gospođice. Vrijeme je za polazak, dušo. 542 00:49:46,149 --> 00:49:48,150 Želiš ići? Daj to. 543 00:49:48,235 --> 00:49:49,902 - Rogovi gore. - Stani malo. 544 00:49:50,237 --> 00:49:52,154 - Oprostite. - Što želiš? 545 00:49:52,990 --> 00:49:55,449 - Što je to? - Samo malo, medo. 546 00:49:55,534 --> 00:49:57,618 Hej, šuti. 547 00:49:58,245 --> 00:50:02,748 Ne, ti šuti. 548 00:50:02,791 --> 00:50:04,792 Hej, hoćeš li začepiti? 549 00:50:05,502 --> 00:50:07,545 Samo šuti. 550 00:50:08,338 --> 00:50:10,715 Rogovi su im prečvrsto zavrnuti. 551 00:50:13,510 --> 00:50:15,094 Čekaj malo. 552 00:50:16,263 --> 00:50:18,723 - Znam ovo mjesto. - Stvarno? 553 00:50:18,765 --> 00:50:21,100 Da. Staza za losose nije daleko. 554 00:50:22,019 --> 00:50:24,478 Samo moramo proći ovuda. 555 00:50:37,784 --> 00:50:39,118 Što? 556 00:50:42,456 --> 00:50:45,082 Hej, sigurno znaš kamo ideš 557 00:50:45,125 --> 00:50:47,126 Da, da, slijedi me. 558 00:50:54,551 --> 00:51:04,060 Koda? 559 00:51:04,686 --> 00:51:06,687 gdje si 560 00:51:14,321 --> 00:51:17,490 - Nemoj to raditi. - Prestrašio sam te, zar ne? 561 00:51:17,532 --> 00:51:21,035 Postoji strah, a onda je iznenađeno. 562 00:51:21,119 --> 00:51:23,120 A bili ste oboje. 563 00:51:35,425 --> 00:51:39,762 Dobar pokušaj. Imaš malo pljuvačke tu. 564 00:51:43,517 --> 00:51:46,268 - Kenai! - Ovaj put me nećeš dobiti. 565 00:51:46,353 --> 00:51:47,728 Ne, pazi. 566 00:51:52,609 --> 00:51:53,734 br. 567 00:51:54,486 --> 00:51:56,112 hajde 568 00:52:10,585 --> 00:52:11,669 Kenai. 569 00:52:14,923 --> 00:52:16,715 Kenai, gdje si? 570 00:52:27,060 --> 00:52:29,645 Lijevo. Lijevo. Ne, druga lijeva. 571 00:52:43,160 --> 00:52:44,243 Kenai! 572 00:53:06,766 --> 00:53:08,434 Ne! 573 00:53:13,106 --> 00:53:15,357 sta to radis Moramo otići odavde. 574 00:54:24,469 --> 00:54:26,387 Zašto nas mrze, Kenai? 575 00:54:26,471 --> 00:54:28,597 - Mi smo medvjedi. - Pa? 576 00:54:28,682 --> 00:54:31,850 Dakle, znate kakvi su. Oni su ubojice. 577 00:54:31,893 --> 00:54:34,228 Čekaj malo, tko su ubojice? 578 00:54:34,312 --> 00:54:36,689 - Medvjedi. - Što? Koji medvjedi? 579 00:54:36,773 --> 00:54:38,899 Ja nisam takav, a ni ti nisi takav. 580 00:54:38,984 --> 00:54:42,027 Pa, očito nisu svi medvjedi. Mislim, ti si dobro. 581 00:54:42,529 --> 00:54:46,490 Većina medvjeda će tražiti bilo kakav izgovor napasti čovjeka. 582 00:54:46,533 --> 00:54:49,201 Ali, Kenai, napao nas je. 583 00:54:51,663 --> 00:54:54,206 Ti si samo mladunče. Kad budeš stariji, shvatit ćeš. 584 00:54:54,249 --> 00:54:57,376 Riba! Riba! Riba! 585 00:54:57,460 --> 00:54:59,378 Uspjeli smo. mi smo ovdje 586 00:54:59,462 --> 00:55:01,755 - Hajdemo! - Što? Koda. 587 00:55:01,881 --> 00:55:05,050 - Riba! Riba! Riba! - Hej. Makni se od mene. 588 00:55:05,927 --> 00:55:08,345 Makni se od mene. Nastavi. 589 00:55:29,951 --> 00:55:32,911 Hej, uzburkavaš vodu, stari. 590 00:55:32,954 --> 00:55:35,831 Da, pokušaj ne preplašiti riba tamo, prijatelju. 591 00:55:36,750 --> 00:55:37,791 Tegljač. 592 00:55:37,876 --> 00:55:40,544 Hej, Koda. dođi ovamo 593 00:55:41,129 --> 00:55:42,588 Pogledaj se. 594 00:55:43,256 --> 00:55:47,259 - Jeste li već vidjeli moju mamu? - Ne, zapravo nisam. 595 00:55:48,178 --> 00:55:51,930 - Tukli smo je ja i moj prijatelj Kenai. - On je s tobom? 596 00:55:53,391 --> 00:55:54,475 Bok. 597 00:55:56,227 --> 00:55:59,021 Nikad te prije nisam vidio u trčanju. 598 00:55:59,105 --> 00:56:02,900 - Odakle si? - Pa ja... 599 00:56:02,942 --> 00:56:05,861 Tu je planina, baš kao što sam obećao. 600 00:56:05,945 --> 00:56:07,988 Svjetla dodiruju vrh svake noći. 601 00:56:08,865 --> 00:56:11,825 Bit će teže popeti se gore nego jahati te mamute. 602 00:56:11,910 --> 00:56:13,619 - Mamuti? - Šališ se? 603 00:56:13,661 --> 00:56:15,454 - To je čudno. - Da. 604 00:56:15,497 --> 00:56:19,124 On radi čudne stvari. Kao način na koji pije vodu s listom. 605 00:56:19,209 --> 00:56:22,961 Nikada ne oštri kandže o drvo. Nikad prije nije hibernirao... 606 00:56:23,046 --> 00:56:24,630 Koda. Koda. 607 00:56:25,632 --> 00:56:28,634 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? Ispričajte nas. 608 00:56:30,303 --> 00:56:32,262 Malo je nervozan, zar ne? 609 00:56:32,305 --> 00:56:34,139 U redu. U redu. 610 00:56:34,641 --> 00:56:36,308 Koda, ja... 611 00:56:37,852 --> 00:56:41,063 - Moram krenuti. - Pa kad se vratiš... 612 00:56:42,107 --> 00:56:43,315 Neću se vratiti. 613 00:56:43,400 --> 00:56:45,484 Što? Zašto ne? 614 00:56:46,945 --> 00:56:49,988 Jer... Pa, teško je... 615 00:56:50,031 --> 00:56:52,282 - Odlaziš? - Ne. 616 00:56:52,325 --> 00:56:54,118 Pa, mislim, da. 617 00:56:54,661 --> 00:56:57,037 Pa, samo što sam... 618 00:56:57,122 --> 00:57:00,499 - Ne pripadam ovdje. - Ne pripadaš? 619 00:57:00,542 --> 00:57:04,503 Svaki medvjed pripada ovdje. Hajde, prijatelju. 620 00:57:04,546 --> 00:57:05,754 Svi su pozvani 621 00:57:05,839 --> 00:57:07,005 Idemo se malo zabaviti! 622 00:57:07,090 --> 00:57:09,258 Ovako živimo 623 00:57:11,344 --> 00:57:13,595 Svi smo tu jedni za druge 624 00:57:15,181 --> 00:57:17,266 Rado dati 625 00:57:19,018 --> 00:57:21,854 Sve što imamo, dijelimo 626 00:57:22,689 --> 00:57:25,732 I svima nama je stalo 627 00:57:25,817 --> 00:57:27,192 Pa hajde 628 00:57:27,235 --> 00:57:31,029 Dobrodošli u naše obiteljsko vrijeme 629 00:57:31,114 --> 00:57:34,950 Dobrodošli u naše bratsko vrijeme 630 00:57:35,034 --> 00:57:40,038 Rado dajemo i uzimamo prijateljima koje stječemo 631 00:57:40,123 --> 00:57:42,708 Nema toga što nećemo učiniti 632 00:57:42,750 --> 00:57:45,627 Dobrodošli u naše obiteljsko vrijeme 633 00:57:46,671 --> 00:57:50,424 Dobrodošli u naše sretno vrijeme 634 00:57:50,508 --> 00:57:55,721 Ovo je naš festival Ti to znaš najbolje od svih 635 00:57:55,805 --> 00:57:58,682 Ovdje smo da sve podijelimo 636 00:57:58,725 --> 00:58:04,271 Između nas postoji veza nitko ne zna objasniti 637 00:58:04,981 --> 00:58:08,567 To je slavlje života 638 00:58:08,610 --> 00:58:11,236 I opet vidjeti prijatelje 639 00:58:13,239 --> 00:58:16,366 Bio bih tu za tebe 640 00:58:16,409 --> 00:58:19,703 Znam da bi i ti bio tu za mene 641 00:58:19,746 --> 00:58:25,250 - Pa hajde - Dobrodošli u naše obiteljsko vrijeme 642 00:58:25,293 --> 00:58:29,087 Dobrodošli u naše bratsko vrijeme 643 00:58:29,172 --> 00:58:34,259 Ovo je naš festival Znate, i najbolje od svega 644 00:58:34,302 --> 00:58:37,387 Ovdje smo da sve podijelimo 645 00:58:37,430 --> 00:58:40,891 Sjećanje na ljubav koja je jednom otišla 646 00:58:40,934 --> 00:58:44,603 Netko drag vašem srcu 647 00:58:44,687 --> 00:58:48,315 Traženje ljubavi, planiranje budućnosti 648 00:58:48,399 --> 00:58:52,236 Pričanje priča i smijati se s prijateljima 649 00:58:52,278 --> 00:58:55,489 Dragocjeni trenuci koje nikada nećete zaboraviti 650 00:58:56,366 --> 00:58:59,952 Ovo mora biti najljepše 651 00:58:59,994 --> 00:59:04,581 Najmirnije mjesto Ikad sam bio u 652 00:59:05,166 --> 00:59:10,128 Nije ništa što sam ikada prije vidio 653 00:59:11,798 --> 00:59:15,968 Kad pomislim dokle sam stigao Ne mogu vjerovati 654 00:59:16,636 --> 00:59:18,178 Ipak vidim 655 00:59:18,846 --> 00:59:22,641 A onda vidim obitelj 656 00:59:22,725 --> 00:59:26,770 Vidim kakvi smo bili 657 00:59:28,231 --> 00:59:32,985 - Hajdemo - Dobrodošli u naše obiteljsko vrijeme 658 00:59:33,027 --> 00:59:36,863 Dobrodošli u naše bratsko vrijeme 659 00:59:36,948 --> 00:59:41,952 Rado dajemo i uzimamo prijateljima koje steknemo 660 00:59:41,995 --> 00:59:44,580 Nema toga što nećemo učiniti 661 00:59:44,664 --> 00:59:48,458 Dobrodošli u naše obiteljsko vrijeme 662 00:59:48,501 --> 00:59:52,337 Dobrodošli u naše sretno vrijeme 663 00:59:52,380 --> 00:59:57,426 Ovo je naš festival Znate, i najbolje od svega 664 00:59:57,510 --> 00:59:59,886 Ovdje ste da to podijelite 665 00:59:59,971 --> 01:00:03,932 Ovdje smo da sve podijelimo 666 01:00:11,482 --> 01:00:15,694 U redu, smirite se svi. Skrasi se. hej 667 01:00:15,778 --> 01:00:18,488 Ne bacajte tamo svoje riblje kosti. Netko bi se time mogao ugušiti. 668 01:00:18,531 --> 01:00:20,365 Gledaj, dobro, ja ću prvi. 669 01:00:20,408 --> 01:00:25,037 U redu, da vidimo. Najzanimljivije stvar koja mi se dogodila ove godine. 670 01:00:26,873 --> 01:00:29,124 Znam, znam, znam! Slušaj ovo. 671 01:00:29,208 --> 01:00:31,627 Bilo je to kad sam srušio ono drvo 672 01:00:31,711 --> 01:00:33,920 koji je zaklanjao pogled iz moje špilje. 673 01:00:34,380 --> 01:00:37,507 Sada imam obitelj vjeverica ostajući na svom mjestu. 674 01:00:41,054 --> 01:00:42,137 Da. 675 01:00:42,221 --> 01:00:44,973 U redu, svi, pusti me da vidim šape u zraku. 676 01:00:45,058 --> 01:00:48,101 - Tko će biti sljedeći? hajde - Tegljač. Imam jedan. 677 01:00:48,186 --> 01:00:51,146 Gledaj me. Hej, imam te. 678 01:00:51,606 --> 01:00:56,109 Ove godine izgubila sam svog dragog supruga Edgara. 679 01:00:56,194 --> 01:00:58,779 Prestani svima govoriti da sam mrtav! 680 01:00:58,863 --> 01:01:03,533 Ponekad još mogu čuti njegov glas. 681 01:01:03,576 --> 01:01:05,285 Dobivam sljedeći. 682 01:01:18,049 --> 01:01:19,966 Oh, da. 683 01:01:22,178 --> 01:01:26,556 - To je to. shvatio sam. dobio sam... - Valjda je red na nas. 684 01:01:26,599 --> 01:01:29,893 Ovo je godina Upoznala sam najljepšu... 685 01:01:29,936 --> 01:01:32,062 Ne, ti si prekrasna. 686 01:01:32,105 --> 01:01:35,774 - Prekrasna si. - Nađi špilju. 687 01:01:37,443 --> 01:01:39,444 Samo da je Edgar živ... 688 01:01:39,487 --> 01:01:42,114 Rekao sam ti, ženo, ovdje sam! 689 01:01:42,198 --> 01:01:46,243 - Volim te, ljutić. - Ovo mora biti to. 690 01:01:46,285 --> 01:01:49,788 - Izvoli, Koda. - Moraš to ispričati, Kenai. 691 01:01:49,831 --> 01:01:52,999 - Što? - da Uhvatio si, ispričaj. 692 01:01:53,084 --> 01:01:54,960 Zar se nisi igrao kad si bio mladunče? 693 01:01:56,045 --> 01:01:57,379 Hajde, Keno. 694 01:02:00,299 --> 01:02:02,217 Dobro, već dobro. U redu. 695 01:02:02,885 --> 01:02:05,303 - Želiš znati što sam radio ove godine? - da 696 01:02:05,388 --> 01:02:10,475 Išao sam najduže, najteže, najviše iscrpljujuće putovanje na kojem sam ikad bio 697 01:02:10,560 --> 01:02:13,979 s najvećim bolovima u vratu ikada sam upoznao. 698 01:02:15,898 --> 01:02:18,316 Što očekujete od malog brata? 699 01:02:20,528 --> 01:02:22,529 U redu, prijatelju, ti si na redu. 700 01:02:23,197 --> 01:02:26,199 - Da čujemo, Koda. - Dobro, dobro, idemo. 701 01:02:27,785 --> 01:02:30,620 Ove godine sam gledao svoju mamu u borbi na život i smrt 702 01:02:30,663 --> 01:02:33,498 boreći se s najžešćim stvorenjem ikada. 703 01:02:33,541 --> 01:02:35,208 - Tko je sljedeći? - Što? 704 01:02:35,293 --> 01:02:40,005 čekaj malo Mislim da svi želimo čuti ostatak toga, Koda. 705 01:02:40,047 --> 01:02:43,717 Mislio sam da bi to mogao reći. Da vidimo. 706 01:02:43,801 --> 01:02:48,346 Vjerojatno je bio peti ili šesti najhladniji dan u mom životu. 707 01:02:48,431 --> 01:02:51,516 Ja i mama smo jeli ribu, dobro se zabavljati. 708 01:02:51,601 --> 01:02:56,563 Odjednom me gurne unutra grmlje i govori mi da budem stvarno tiho. 709 01:02:56,939 --> 01:03:00,484 Ona kaže: "Osjećam nešto." Pa sam počeo njuškati. 710 01:03:01,527 --> 01:03:04,196 Ima nešto u šumi trči prema nama, 711 01:03:04,280 --> 01:03:06,782 sve bliže i bliže. 712 01:03:08,534 --> 01:03:12,537 A onda, izvan drveća, skače lovac. 713 01:03:14,415 --> 01:03:17,334 A sada mama nema kamo otići. 714 01:03:17,376 --> 01:03:21,129 Čudovište je podržava protiv ovog divovskog ledenjaka. 715 01:03:25,551 --> 01:03:29,221 Čudovište napada, ali mama je prebrza za njega. 716 01:03:29,263 --> 01:03:34,851 I prije nego što on to uspije ponoviti, ona ustaje jako velik i viče, "Odlazi." 717 01:03:35,812 --> 01:03:36,812 Kenai. 718 01:03:36,896 --> 01:03:38,647 Mama ih više miriše. 719 01:03:38,731 --> 01:03:40,732 Postoji cijeli čopor dolazi pravo na nas. 720 01:03:41,234 --> 01:03:43,235 Sitka, ne. medvjed. Iza tebe. 721 01:03:43,319 --> 01:03:45,654 Ona trči da ih zaustavi prije nego dođu do mene. 722 01:03:45,738 --> 01:03:48,782 Svuda su oko nje, bockajući je štapovima. 723 01:03:48,866 --> 01:03:52,661 - Sitka. - Cijeli se slomio i otpao. 724 01:03:52,745 --> 01:03:54,579 Posvuda je bilo leda. 725 01:03:54,664 --> 01:03:57,374 Nije mogla zadržati dah više, i pow. 726 01:03:57,416 --> 01:04:01,419 Ona izleti iz vode. Nikad u životu nisam bio tako uplašen. 727 01:04:01,712 --> 01:04:04,631 - Idem za medvjedom. - Koda? 728 01:04:04,715 --> 01:04:06,591 - Sitka to ne bi želio. - Sitka nije ovdje 729 01:04:06,634 --> 01:04:08,718 zbog tog čudovišta. 730 01:04:11,180 --> 01:04:14,432 Pao s ledenjaka? Nikada nisam vidio tako nešto. 731 01:04:14,475 --> 01:04:15,642 Možete li zamisliti? 732 01:04:17,270 --> 01:04:19,938 Kenai. Što je bilo, Kenai? 733 01:04:20,022 --> 01:04:22,649 - Što se zatim dogodilo? - Je li bila dobro? 734 01:04:23,776 --> 01:04:27,153 Hej, Kenai, što nije u redu? kamo ideš 735 01:04:27,238 --> 01:04:30,448 Dobro je izašla iz vode. Tako smo se razdvojili. 736 01:04:30,491 --> 01:04:33,451 Odmah nakon toga upoznao sam Kenaija. 737 01:04:33,494 --> 01:04:34,661 Kenai? 738 01:05:20,499 --> 01:05:23,168 Opet te uplašio, ha? 739 01:05:23,252 --> 01:05:25,128 - Da. - Gdje si bio? 740 01:05:25,171 --> 01:05:26,796 - Izgledaš užasno. - Koda... 741 01:05:26,839 --> 01:05:29,841 Moja mama kaže kada jedete previše ribe, samo lezite. 742 01:05:32,261 --> 01:05:34,262 Ima nešto što... 743 01:05:35,264 --> 01:05:37,432 Znate tu priču rekao si mi sinoć? 744 01:05:37,516 --> 01:05:40,810 - Da. - Pa, moram ti ispričati jednu priču. 745 01:05:40,853 --> 01:05:43,188 Stvarno? o cemu se radi 746 01:05:43,230 --> 01:05:46,399 Pa, radi se o muškarcu, 747 01:05:46,484 --> 01:05:49,069 a nekako o medvjedu. 748 01:05:49,153 --> 01:05:52,197 Ali uglavnom se radi o čudovištu. 749 01:05:53,532 --> 01:05:55,492 Čudovište koje je učinilo nešto tako loše... 750 01:05:55,534 --> 01:05:59,913 Gdje god se okrenem povrijedim nekoga 751 01:06:01,207 --> 01:06:06,878 Ali ne mogu ništa reći da promijenim stvari koje sam učinio 752 01:06:08,047 --> 01:06:11,591 Učinio bih sve što je u mojoj moći 753 01:06:11,676 --> 01:06:14,803 Dao bih sve što imam 754 01:06:14,887 --> 01:06:19,474 Ali put koji tražim sada je skriven od mene 755 01:06:19,558 --> 01:06:22,769 Koda, učinio sam nešto jako krivo. 756 01:06:22,853 --> 01:06:27,023 Brate medo, iznevjerio sam te 757 01:06:27,066 --> 01:06:28,775 Ne sviđa mi se ova priča. 758 01:06:28,859 --> 01:06:33,863 Vjerovao si mi, vjerovao si u mene i iznevjerio sam te 759 01:06:33,906 --> 01:06:35,573 Tvoja majka ne dolazi. 760 01:06:35,658 --> 01:06:38,994 Od svih stvari koje sam skrivao od tebe 761 01:06:39,078 --> 01:06:41,830 Ne mogu sakriti sram 762 01:06:41,914 --> 01:06:43,081 I molim nekoga 763 01:06:43,124 --> 01:06:44,249 ne ne! 764 01:06:44,291 --> 01:06:49,587 Nešto će doći da ukloni bol 765 01:06:50,297 --> 01:06:53,758 Nema izlaza 766 01:06:53,843 --> 01:06:57,095 Ovog mračnog mjesta 767 01:06:57,179 --> 01:07:00,724 Ne, nema budućnosti 768 01:07:04,103 --> 01:07:09,441 Znam da ne mogu biti slobodan 769 01:07:11,652 --> 01:07:15,280 Ali ne vidim drugi način 770 01:07:16,782 --> 01:07:21,619 I ne mogu se suočiti s drugim danom 771 01:07:24,373 --> 01:07:27,333 Koda? Koda? 772 01:07:29,378 --> 01:07:31,129 Koda! 773 01:07:35,342 --> 01:07:36,968 Koda, volio bih da mogu... 774 01:07:38,095 --> 01:07:40,805 Kad bi postojao neki način... 775 01:07:42,016 --> 01:07:43,558 Sve bih dao da... 776 01:07:46,687 --> 01:07:49,189 Kad bih samo mogao... 777 01:08:00,993 --> 01:08:03,328 Žao mi je, Koda. 778 01:08:03,954 --> 01:08:05,663 Tako mi je žao. 779 01:08:42,910 --> 01:08:44,911 Žao mi je, Kenai. 780 01:08:45,538 --> 01:08:47,705 Ne znam više što radim. 781 01:08:48,749 --> 01:08:50,750 trebam pomoć 782 01:09:04,932 --> 01:09:06,432 Sitka. 783 01:09:17,403 --> 01:09:18,862 Vidi, žao mi je. 784 01:09:18,904 --> 01:09:20,905 Da sam ja vozio ovo se nikad ne bi dogodilo. 785 01:09:20,990 --> 01:09:26,327 - Nikad mi ne dopuštaš da ništa ne radim. - Zgazi. rekao sam oprosti. Pusti to. 786 01:09:26,412 --> 01:09:28,705 Ne mogu vjerovati da si sredio mamuta. 787 01:09:28,747 --> 01:09:32,333 - Ta planina je nastala niotkuda. - Ne mogu prihvatiti vašu ispriku. 788 01:09:32,418 --> 01:09:36,171 - Bilo je u mom mrtvom kutu... - Pogledaj. To je ono malo mladunče. 789 01:09:37,214 --> 01:09:40,258 - Nešto ga muči. - Što nije u redu, mali medo? 790 01:09:40,676 --> 01:09:42,927 Ništa. dobro sam 791 01:09:43,179 --> 01:09:48,391 Dobro. Gdje smo stali? Oh, da. Ti si veliki, sebični, bezobzirni papkar. 792 01:09:48,434 --> 01:09:50,518 - Što? - Dosta mi je toga. 793 01:09:50,769 --> 01:09:54,272 - Od sada je on moj novi brat. - Ne možeš to učiniti. 794 01:09:54,356 --> 01:09:57,942 Žao nam je, zamijenjeni ste s mojim dragim bratom... 795 01:09:57,985 --> 01:09:59,819 Kako se ono zoveš? 796 01:09:59,904 --> 01:10:02,280 Ne želim više braće. 797 01:10:02,364 --> 01:10:06,201 - Vidiš? I tebe mu je dosta. - Obećavam da ću se promijeniti. 798 01:10:06,285 --> 01:10:10,038 Zgaziti. Nećeš. To što si brat tebi ništa ne znači. 799 01:10:10,122 --> 01:10:12,415 - Naravno da ima. - Kao što? 800 01:10:12,458 --> 01:10:14,959 Što kad tvoja kopita smrznuo u ribnjaku? 801 01:10:15,044 --> 01:10:18,546 - Tko je sjedio s tobom cijelu zimu, a? - Jesi. 802 01:10:18,631 --> 01:10:20,798 Tko ti je pokazao gdje je dobra ispaša? 803 01:10:20,883 --> 01:10:24,302 Stvarno nježna stvar sav prekriven rosom. 804 01:10:24,386 --> 01:10:27,055 Sad, što misliš zašto sam to učinio, ha? 805 01:10:27,139 --> 01:10:29,098 jer ja... 806 01:10:29,141 --> 01:10:32,060 Jer volim... rosu. 807 01:10:32,144 --> 01:10:35,605 Oprostite? Ne vjerujem da sam čuo što si rekao. 808 01:10:35,731 --> 01:10:38,733 Rekao sam: "Volim rosu." 809 01:10:39,401 --> 01:10:41,736 I ja volim rosu. 810 01:10:43,030 --> 01:10:45,490 Hej, mogu se promijeniti. 811 01:10:45,532 --> 01:10:48,952 - Odlazi. - Hajde, mogu se presvući. 812 01:10:48,994 --> 01:10:52,747 - Odlazi, ne diraj me. - Mogu se promijeniti. 813 01:10:52,831 --> 01:10:54,582 hej br. 814 01:10:54,667 --> 01:10:56,709 Ne tamo, to je mjesto. 815 01:10:58,671 --> 01:11:00,463 Kao, vidimo se kasnije, mali medo. 816 01:11:00,506 --> 01:11:04,425 Da, dobar dan. Znate što ovo zahtijeva? 817 01:11:04,510 --> 01:11:08,888 Hrpa ukusnog ječma i jantara korov na hladnoj podlozi od sladnog hmelja. 818 01:11:08,973 --> 01:11:10,974 sviđa mi se. 819 01:11:27,449 --> 01:11:30,034 Sitka! Sitka, jesi li tu? 820 01:11:31,287 --> 01:11:32,829 Sitka? 821 01:11:34,164 --> 01:11:38,376 Molim. Molim te, Sitka. 822 01:11:38,419 --> 01:11:40,420 Ne znam što drugo učiniti. 823 01:11:44,717 --> 01:11:45,967 Sitka. 824 01:11:52,891 --> 01:11:54,142 Denahi. 825 01:11:56,228 --> 01:11:58,229 Sitka, požuri, promijeni me natrag. 826 01:12:10,576 --> 01:12:12,577 Gdje si, Sitka? 827 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 Denahi. 828 01:12:38,312 --> 01:12:39,937 Denahi, molim te. 829 01:12:44,443 --> 01:12:45,568 Koda. 830 01:12:56,705 --> 01:12:58,206 Ne! 831 01:13:00,292 --> 01:13:01,876 Pusti ga na miru. 832 01:13:04,963 --> 01:13:06,297 Koda! 833 01:13:32,199 --> 01:13:33,825 Kenai? 834 01:13:51,051 --> 01:13:52,593 Sitka? 835 01:14:16,869 --> 01:14:21,372 Koda, ne boj se. Ja sam. 836 01:15:09,046 --> 01:15:11,088 On me treba. 837 01:15:12,758 --> 01:15:16,260 Znaš, bolje je izgledao kao medvjed. 838 01:15:26,271 --> 01:15:29,482 Ali, Denahi... 839 01:15:30,192 --> 01:15:32,068 Sve je u redu, Kenai. 840 01:15:39,826 --> 01:15:44,205 Bez obzira što odaberete, uvijek ćeš biti moj mali brat. 841 01:16:04,184 --> 01:16:05,518 Jesam li malo rekao? 842 01:16:39,595 --> 01:16:41,220 Kenai. 843 01:17:07,539 --> 01:17:12,627 Moj brat Kenai je ostao živjeti s Kodom i ostalim medvjedima. 844 01:17:12,711 --> 01:17:16,505 On me naučio da je ljubav vrlo moćna. 845 01:17:17,591 --> 01:17:21,302 I prenio sam mudrost njegove priče našem narodu. 846 01:17:22,638 --> 01:17:25,723 Priča o dječaku koji je postao muškarac 847 01:17:26,516 --> 01:17:28,559 postavši medvjed. 848 01:17:28,977 --> 01:17:32,063 Veliki duhovi svih koji su prije živjeli 849 01:17:32,105 --> 01:17:34,899 Uzmi naše ruke i vodi nas 850 01:17:34,941 --> 01:17:40,029 Ispuni nam srca i duše sa svime što znaš 851 01:17:40,489 --> 01:17:43,199 Pokaži nam to u svojim očima 852 01:17:43,241 --> 01:17:46,035 Svi smo isti 853 01:17:46,078 --> 01:17:51,290 Braća jedni drugima na ovom svijetu ostajemo 854 01:17:51,375 --> 01:17:54,335 Uistinu braća su svi isti 855 01:17:54,419 --> 01:17:59,382 Braća sva ista 856 01:18:11,728 --> 01:18:14,563 Pa, kao, što radiš tamo, mali medvjed? 857 01:18:14,606 --> 01:18:17,233 Vježbam svoje pokrete. Želite vidjeti jedan? 858 01:18:17,275 --> 01:18:19,860 Naravno. Ovo bi trebalo biti dobro? 859 01:18:24,950 --> 01:18:28,994 slušaj me Bio sam muškarac koji se pretvorio u medvjeda. 860 01:18:29,079 --> 01:18:32,498 Nema dabra. Čovjek u medvjeda. To je to. 861 01:18:32,582 --> 01:18:36,627 Da, dakle, prije toga vjerojatno si bio kao koza? 862 01:18:36,670 --> 01:18:38,963 - Što je s vodenim bivolom? - Ne, on je zec. 863 01:18:39,005 --> 01:18:42,466 Pogledaj mu uši i dlakave noge. Čuvaj se zeca, a. 864 01:18:42,509 --> 01:18:43,801 Nema šanse, eh. 865 01:18:43,844 --> 01:18:47,680 U redu, sada, svi, duboko udahnite. 866 01:18:47,764 --> 01:18:49,223 A onda dalje... 867 01:18:49,307 --> 01:18:53,519 Na izdisaju, prijeći u pozdrav suncu. 868 01:18:56,148 --> 01:19:01,736 Ne, ti šuti. 869 01:19:10,787 --> 01:19:13,998 - Kako si tamo, Koda? - Prilično dobro. 870 01:24:29,064 --> 01:24:32,524 U skladu sa svim federalnim i državni propisi o divljini, 871 01:24:32,609 --> 01:24:35,277 nijedna riba nije stradala tijekom snimanja ovog filma. 872 01:24:37,363 --> 01:24:39,656 Ne! Pojest će me! 873 01:24:41,826 --> 01:24:43,368 Rez. Rez. 874 01:24:43,953 --> 01:24:46,580 Neka mi netko pomogne. pomozi mi Netko.